Meine Damen und Herren, wir setzen zur Landung in Los Angeles an.
Sie hörten gerade das Einrasten des Fahrgestells.
Das Wetter in Los Angeles ist klar, es sind 23 Grad.
Die Flugzeit wird wie geplant 4 Stunden und 18 Minuten betragen.
Es war schön, Sie an Bord zu haben. Wir hoffen, Sie bald wieder zu sehen.
DIE REIFEPRÜFUNG
Was ist los?
Die Gäste sind alle unten, Ben. Sie wollen dich sehen.
Kannst du ihnen sagen, dass ich eine Weile allein sein muss?
Das sind alles gute Freunde.
Die meisten kennen dich seit deiner Geburt.
Was ist los, Ben?
Ich bin nur...
Besorgt?
Na ja...
Worüber?
Über meine Zukunft.
Was ist damit?
Ich weiß es nicht.
Ich will, dass sie...
Was?
Anders ist.
Ist irgendwas? - Wir wollten gerade runterkommen.
Die Carlsons sind da! - Wirklich? Dann mal los!
Sie sind extra aus Tarzana hergekommen!
Lasst uns loslegen! - Toll, so viele gute Freunde zu haben!
Da ist der preisgekrönte Student! - Wir sind stolz auf dich.
Danke, Mrs. Carlson. - Gehört dir der Italo-Flitzer?
Sein Abschlussgeschenk. - Damit kannst du alles aufreißen! Bräute! Teenies!
Aus dem Teenie-Alter ist er doch wohl raus. - Ja, Madam.
Verzeihung, ich muss mal nach dem Wagen sehen.
Sein Vater hat ihm einen Alfa Romeo geschenkt.
Der Starathlet! Wie geht's dir? - Prima, Mr. Loomis.
Ich hol mir einen Drink, und dann erzählst du mir vom Hopperman-Preis.
Helpingham. - Klar. Warte hier!
Wir sind so stolz auf dich! - Stolz! Stolz! Stolz!
Was wirst du jetzt machen? - Raufgehen. - Mit deiner Zukunft!
Deinem Leben! - Das ist schwer zu sagen.
Verzeihung! Mr. McGuire.
Komm mit, ich will mit dir reden. Entschuldige uns, Joanne. - Natürlich.
Ich sag dir nur ein Wort, nur ein einziges Wort.
Ja, Sir? - Hörst du zu? - Ja, ich höre zu.
Plastik!
Wie meinen Sie das? - Plastik, das ist die Zukunft. Denk drüber nach.
Machst du das? - Mach ich.
Genug gesagt. Das ist abgemacht.
Da ist er! Da ist Ben!
Entschuldigen Sie.
Seid mal bitte alle ruhig!
Ich hab hier Bens Jahrbuch und will euch ein paar tolle Sachen vorlesen.
Ruhe, bitte! "Captain des Crosscountry-Teams,
Vorsitzender des Debattierklubs, Mitherausgeber der Unizeitung..."
Das ist wohl nicht die Toilette? - Die ist am Ende des Flurs.
Wie geht's dir, Benjamin? - Prima, Mrs. Robinson.
Die Toilette ist am Ende des Flurs.
Was für ein hübsches Zimmer. - Hören Sie, Mrs. Robinson,
ich will nicht unhöflich sein... - Gibt's hier einen Aschenbecher?
Nein. - Ach ja, der Starathlet raucht nicht.
Ist es ein Mädchen?
Ist was ein Mädchen?
Weshalb du so verstört bist.
Nein, ich bin einfach beunruhigt. - Im Allgemeinen? - Genau.
Also...
Gratuliere. - Danke.
Ich möchte dich was fragen. Kannst du mich nach Hause fahren?
Mein Mann hat das Auto genommen. Fährst du mich?
Hier... nehmen Sie. Können Sie eine ausländische Schaltung bedienen?
Das können Sie nicht? - Nein.
Gehen wir.
Danke. - Bitte.
Kommst du bitte mit rein? - Was?
Bis ich das Licht anhab. - Wieso? - Weil ich mich dann erst sicher fühle.
Gehst du voraus zum Wintergarten. Ich betrete ungern ein dunkles Haus.
Aber es ist hell da drin. - Bitte.
Was willst du trinken? Bourbon?
Mrs. Robinson, ich hab Sie nach Hause gefahren.
Ich hab's gerne getan, aber mir geht einiges im Kopf rum, verstehen Sie?
Was willst du trinken?
Ich möchte nicht allein in diesem Haus sein. - Warum nicht?
Warte, bis mein Mann da ist.
Wann kommt er? - Ich weiß es nicht.
Einen Drink? - Nein.
Haben Sie immer solche Angst vorm Alleinsein? - Ja.
Schließen Sie ab und gehen Sie ins Bett!
Ich bin sehr neurotisch.
Darf ich dich was fragen? Was hältst du von mir?
Wie meinen Sie das? - Du musst doch irgendeine Meinung von mir haben.
Ich fand Sie immer sehr nett.
Ich bin Alkoholikerin.
Was?
Wusstest du das?
Ich sollte besser gehen.
Setz dich! - Das Gespräch wird etwas seltsam, wenn ich das sagen darf.
Mr. Robinson kommt sicher gleich... - Nein, er kommt erst ganz spät.
Er ist noch stundenlang weg.
Oh, mein Gott!
Bitte? - Nein, Mrs. Robinson! Nein!
Was ist los? - Sie haben doch nicht erwartet...?
Was?
Glauben Sie, so etwas würde ich tun? - Was denn? - Was meinen Sie?
Ich weiß es nicht. - Um Gottes willen, Mrs. Robinson!
Sie holen mich in Ihr Haus, geben mir einen Drink, legen Musik auf,
offenbaren mir Ihr Privatleben, sagen, Ihr Mann käme erst ganz spät! - Und?
Mrs. Robinson, Sie wollen mich verführen!
Oder?
Eigentlich nicht, ich fühle mich geschmeichelt.
Verzeihen Sie mir meine Worte.
Schon gut. - Es ist das Schlimmste, was ich je gesagt hab. - Setz dich.
So denke ich nicht über Sie. Ich bin nur etwas verwirrt. - Trink aus!
Mir wird übel, wenn ich daran denke, was ich gesagt hab. - Vergiss es!
Was ist los mit mir? - Hast du Elaines Porträt gesehen?
Ihr Porträt? - Ja. - Nein.
Wir haben es Weihnachten machen lassen, willst du's sehen? - Gerne.
Es ist hier in Elaines Zimmer.
Elaine ist ein hübsches Mädchen.
Ich hatte vergessen, dass sie braune Augen hat. - Komm mal her.
Zu Ihnen?
Sicher.
Machst du mir den Reißverschluss auf? Ich geh ins Bett. - Dann gute Nacht!
Machst du ihn nicht auf? - Lieber nicht.
Immer noch Angst, ich verführe dich? - Nein, aber mir ist so komisch.
Du kennst mich schon dein Leben lang. Mach schon! Ich komme so schwer dran.
Danke.
Wovor hast du Angst? - Ich hab keine Angst. - Warum willst du dann weg?
Sie gehen ins Bett, ich sollte nicht hier sein.
Hast du noch nie eine Frau im Unterrock gesehen? - Doch, aber...
Und wenn Mr. Robinson reinkommt? - Was dann? - Es sähe seltsam aus.
Meinst du, er vertraut uns nicht? - Er könnte es missverstehen!
Ich bin doppelt so alt wie du! - Alle würden es missverstehen!
Ich will dich nicht verführen! - Ich weiß! Bitte, Mrs. Robinson...
Möchtest du, dass ich dich verführe? - Was?
Ist es das, was du mir sagen willst? - Ich gehe.
Was ich gesagt habe, tut mir leid, aber ich fahre jetzt nach Hause.
Bringst du mir meine Handtasche hoch? - Ich muss gehen.
Ich will mich nicht wieder anziehen. - Wo ist sie?
Auf dem Tisch im Flur.
Ich bin im Badezimmer! - Die Tasche! - Bringst du sie hoch?
Ich gebe sie Ihnen an. Kommen Sie ans Geländer.
Ich bin dein Misstrauen leid! Es ist doch nur ein ganz kleiner Gefallen!
Ich lege sie oben hin. - Hör auf mit dem Unsinn, bring mir die Handtasche!
Ich leg sie vor die Tür. - Bringst du sie rein? - Lieber nicht.
Na schön! Leg sie in Elaines Zimmer, da, wo wir waren. - Gut.
O Gott!
Lassen Sie mich raus! - Ganz ruhig.
Gehen Sie von der Tür weg! - Moment noch! Ich bin für dich zu haben.
Wenn du jetzt nicht mit mir schlafen willst, ruf an, wann immer du willst.
Verstanden? - Lassen Sie mich raus!
Hast du verstanden? Ich finde dich attraktiv, du kannst jederzeit...
Da ist er!
Ist das Bens Auto da draußen? - Ja, Sir.
Ich hab Mrs. Robinson nach Hause gefahren. Sie hatte mich drum gebeten.
Toll, vielen Dank!
Sie ist oben. Ich sollte hier warten, bis Sie zurückkommen.
Du bewachst das alte Schloss, was? - Ja, Sir.
Gratuliere! - Vielen Dank.
Ich geb dir noch 'nen Schluck. - Nein, ich muss gehen.
Ist irgendwas? Du siehst mitgenommen aus.
Nein, ich mach mir nur Sorgen über meine Zukunft. Die beunruhigt mich.
Nehmen wir noch einen Schlaftrunk zu uns. Scotch? - Bourbon.
Wie alt bist du jetzt?
20, nächste Woche werde ich 21.
Das ist ein verdammt gutes Alter! - Danke.
Vielen Dank, Sir.
Ich wünschte, ich wär noch mal so alt, denn, Ben... - Sir?
Du wirst nie wieder jung sein. - Ich weiß.
Darf ich dir was sagen? - Was denn?
Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
Wie lange kennen wir, du und ich, uns jetzt schon?
Wie lange sind dein Dad und ich jetzt schon Partner? - Ziemlich lange.
Ich hab dich aufwachsen sehen. - Ja, Sir.
In vielerlei Hinsicht bist du wie ein Sohn für mich. - Vielen Dank.
Sei mir also nicht böse, wenn ich dir einen freundschaftlichen Rat gebe.
Ich möchte ihn hören.
Ich glaube,
du solltest alles etwas leichter nehmen, als du es zu tun scheinst.
Stoß dir die Hörner ab. Nimm alles, wie es kommt.
Amüsier dich mit den Mädchen und so. - Bleib sitzen.
Ich sagte gerade zu... - Ben. ...Ben,
dass er sich die Hörner abstoßen und amüsieren soll. Ist das ein guter Rat?
Ich finde schon. - Ich muss gehen.
Tob dich diesen Sommer mal richtig aus.
Du bist bestimmt ein Frauentyp? - Oh, nein.
Was? Du siehst aus wie einer, der die Frauen ständig abwimmeln muss.
Sieht er nicht aus wie einer, der sie abwimmeln muss? - Ja, das tut er.
Ach ja, Elaine kommt Samstag von Berkeley her. - O ja.
Warum rufst du sie nicht mal an? - Mach ich.
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast. Bis bald, hoffe ich!
Ich bitte um Eure Aufmerksamkeit für die heutige Hauptattraktion!
Ihr da! Ja, euch meine ich!
Eure Aufmerksamkeit bitte!
Bist du bereit, Hauptattraktion? - Kann ich dich mal kurz sprechen?
Ich bitte um einen Riesenapplaus, damit der Junge hier rauskommt. Nein!
Ich muss sagen: Damit der junge Mann hier rauskommt,
denn er wird heute 21!
Fangt endlich an!
Moment, ich hab noch was zu sagen. - Das hast du immer!
Das musst du gerade sagen!
Dad, können wir darüber reden? - Sie werden ungeduldig, komm raus.
Ich würde gern drüber reden. - Dieser Junge, Verzeihung,
dieser junge Mann wird weiterstudieren als Frank-Helpingham-Preisträger,
aber zuerst... zuerst...
Du enttäuschst alle, Ben! Du enttäuschst alle! - Dad, hör zu...
Ich gebe dir noch 10 Sekunden!
Er wird uns gleich etwas vorführen, das man mit ziemlicher Sicherheit
als aufregendes Geburtstagsgeschenk bezeichnen darf. Ich hoffe, es tut's,
sonst hab ich über 200 Dollar vergeudet! Also, Applaus für Benjamin
Braddock!
Los, komm, Benji!
Applaus! Gut, Junge!
Also, Leute, dieser junge Mann wird euch
einige spektakuläre und waghalsige Manöver vorführen
in einem Becken, das über 2 m tief ist!
Hallo?
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll... - Benjamin?
Ich dachte an das eine Mal nach der Party... - Wo bist du?
Ich wollte Sie auf einen Drink einladen. - Wo bist du?
Im "Taft Hotel". - Hast du dir ein Zimmer genommen? - Nein.
Ich weiß, es ist spät, aber... - Gib mir eine Stunde. - Was?
Ich bin in einer Stunde da.
Kann ich helfen?
Was? Nein, ich will nur...
Sind Sie wegen einer Affäre hier?
Was?
Die Singleman-Gesellschaft?
Ja, die Singleman-Gesellschaft. - Im großen Ballsaal. - Danke.
Hallo, Sie sind einer der Porters? - Nein, ich...
Das ist meine Schwester, Miss DeWitte. - Wie geht es Ihnen? - Miss DeWitte.
Mein Mann, Mr. Singleman. Und Jeffrey natürlich.
Wie war Ihr Name? - Benjamin Braddock, aber...
Ja, aber ich fürchte... - Ich finde Ihren Tisch schon!
Nicht Braniff? Den haben wir.
Nein, ich suche jemanden. - Das verstehe ich nicht.
Ich gehöre nicht zur Gesellschaft. - Das verstehe ich nicht.
Schön, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben, Mr. Braniff!
Hallo Benjamin! - Oh, hallo.
Darf ich mich setzen? - Natürlich. - Danke.
Wie geht's dir? - Sehr gut, danke.
Krieg ich einen Drink? - Einen Drink, natürlich.
Er hat mich nicht gesehen. - Ober!
Einen Martini bitte. - Ja, Madam.
Du brauchst nicht so nervös zu sein. - Nervös?
Ich bin etwas nervös. Es ist schwer, souverän zu bleiben, wenn man...
Hast du uns ein Zimmer besorgt? - Was? - Hast du schon ein Zimmer? - Nein.
Willst du eins? - Ich weiß nicht. Wir könnten auch einfach nur reden.
Soll ich uns eins besorgen? - Nein, ich mach das schon.
Jetzt? - Jetzt? - Ja.
Ich weiß nicht.
Besorg uns ein Zimmer. - Ein Zimmer, gut. Verzeihen Sie.
Verzeihung.
Ja, Sir?
Ein Zimmer, ich möchte ein Zimmer. - Einzel- oder Doppelzimmer?
Ein Einzelzimmer, nur für mich. - Tragen Sie sich bitte hier ein.
Stimmt etwas nicht, Sir? - Nein, nein...
Haben Sie Gepäck, Mr. Gladstone? - Gepäck?
Ja, sicher. - Wo ist es?
Was? - Wo ist Ihr Gepäck?
Im Auto, draußen im Auto. - Der Portier holt es rein. - Nein...
Ich will nicht alles reinholen, ich brauch nur eine Zahnbürste.
Die hol ich mir selber. - Natürlich. Der Portier zeigt Ihnen das Zimmer.
Ach, wissen Sie, ich suche es lieber selbst.
Ich hab ja nur die Zahnbürste. Ich schaff das schon allein.
Wie Sie meinen, Sir. - Danke.
Mrs. Robinson?
Für Sie. - Danke.
Hallo? - Mrs. Robinson?
Hier Benjamin. - Ja?
Benjamin Braddock. - Wo bist du?
Sehen Sie mal durch die Scheibe.
Sehen Sie mich jetzt? - Ja.
Ich hab ein Einzelzimmer. - Das ist prima.
Der Empfangschef schien allerdings etwas misstrauisch zu sein.
Ich kenne die Regeln hier nicht... - Willst du vorgehen? - Das wäre gut.
Ich komme in fünf Minuten nach. - Wiedersehen. - Benjamin!
Willst du mir nicht noch etwas sagen?
Sie sollen wissen, wie sehr ich das zu schätzen weiß. - Die Nummer.
Du sollst mir die Zimmernummer sagen.
Da haben Sie vollkommen Recht.
Sie ist 568.
Danke.
Gern geschehen.
Also,
bis später, Mrs. Robinson.
Zahlen, bitte.
Ich hab sie.
Ich sagte, ich hab sie. Die Zahnbürste! - Sehr gut, Sir.
Also, gute Nacht. - Gute Nacht, Sir.
Hallo Benjamin.
Hallo Mrs. Robinson.
Also...
Benjamin...
Ja?
Ich zieh mich jetzt aus, ja? - Klar, soll ich...?
Soll ich hier stehen bleiben? Was soll ich machen?
Guck einfach zu. - Klar! Danke. - Gibst du mir einen Bügel? - Was?
Einen Bügel. - Oh, ja.
Holz?
Was? - Holz oder Draht? Es gibt beides.
Ist mir egal. - Okay.
Danke.
Hilfst du mir mal? - Sicher.
Danke. - Gern geschehen.
Wäre es im Dunkeln leichter für dich? - Ich kann das nicht.
Was? - Das ist falsch.
Findest du mich unattraktiv? - Nein!
Sie sind die Schönste von den Freunden meiner Eltern. Sie sind attraktiv.
Aber was würden meine Eltern sagen, wenn sie uns hier sehen würden?
Was denn? - Keine Ahnung! Aber sie haben mir ein gutes Leben ermöglicht.
Sie verdienen es nicht, dass ich mit der Frau des Partners ins Bett hüpfe!
Hast du Angst vor mir? - Nein, darum geht es nicht.
Wir könnten was anderes machen. Möchten Sie ins Kino gehen?
Darf ich dich was fragen? - Alles! - Ist es dein erstes Mal?
Ist es was? - Das ist es! Es ist dein erstes Mal!
Ich lach mich tot, Mrs. Robinson! - Das kannst du doch ruhig zugeben!
Machen Sie Witze? - Du brauchst dich nicht zu schämen!
Wer sagt, dass es mein erstes Mal ist? - Du hast Angst, dass es nicht geht.
Nicht geht?
Ich glaub, dass ich besser... - Keine Bewegung!
Ben, was machst du da?
Ich würde sagen, dass ich mich einfach hier im Pool treiben lasse. - Warum?
Es ist sehr angenehm, sich hier treiben zu lassen.
Hast du über die Graduate School nachgedacht? - Nein.
Was sollten dann die 4 Jahre College? Was war der Sinn der harten Arbeit?
Gute Frage! - Jetzt hör mal zu, Ben...
Sieh mal,
ich finde schon, dass ein junger Mann, der sehr gute Arbeit geleistet hat,
sich entspannen, amüsieren, rumliegen und Bier trinken darf.
Aber nach einigen Wochen
sollte diese Person Bilanz ziehen in Bezug auf sich und ihre Lage
und ihren Arsch in Bewegung setzen!
Die Robinsons sind da.
Hi, Ben, was macht du so in letzter Zeit?
Nicht allzu viel. Ich lass es ruhig angehen.
Würd ich auch machen, wenn ich könnte. Da ist nichts dran auszusetzen. Ben,
Elaine kommt aus Berkeley hierher. Ruf sie diesmal an. - Mach ich.
Ihr zwei würdet gut zusammenpassen.
Sag hallo zu Mrs. Robinson.
Hallo Mrs. Robinson.
Hallo Benjamin.
Oje!
Kann ich dich mal kurz sprechen? - Sicher.
Benji, Schatz, ich werde dich jetzt was fragen,
aber du musst nicht antworten, wenn du nicht willst. - Was?
Ich möchte dich fragen, was du machst,
wenn du abends ausgehst.
Wenn ich ausgehe?
Du musst es mir nicht sagen. - Nein, ich will es dir sagen. Ich fahr rum.
Und sonst? - Sonst nichts.
Du fährst doch nicht von Mitternacht bis Mittags rum? - Nein!
Was denn? Triffst du dich mit jemandem?
Warum fragst du das? - Es ist deine Sache.
Ich hab keine Lust auf Spielchen. - Warte!
Ich treffe keinen, warum fragst du? - Ich will dir nicht nachspionieren,
aber sag lieber gar nichts, statt mir was vorzumachen. Nacht! - Warte!
Warte doch!
Warten Sie doch mal.
Mrs. Robinson, könnten wir diesmal erst ein paar Worte wechseln?
Ich glaub nicht, dass wir uns viel zu sagen haben.
Das Einzige, was wir seit Monaten tun, ist, miteinander ins Bett zu springen.
Hast du genug davon? - Das nicht, nein.
Aber könnten wir es nicht mit einem Gespräch beleben? - Und worüber?
Egal! Irgendwas.
Willst du mir College-Geschichten erzählen? - Oh, mein Gott!
Ein anderes Thema.
Wie wär's mit Kunst? - Ein gutes Thema! Fangen Sie an!
Fang du an. Ich weiß nichts darüber.
Was wollen Sie wissen? Mögen Sie eher die moderne oder die klassische Kunst?
Keine. - Gar keine? Warum wollen Sie dann drüber reden? - Will ich nicht.
Wir werden es tun! Wir unterhalten uns jetzt! Was haben Sie heute gemacht?
Ich bin aufgestanden.
Ich hab meinem Mann Frühstück gemacht. - Darüber können wir reden!
Über Ihren Mann! - Ach, der.
Ich meine alles. Ich weiß gar nicht, wie Sie das hier regeln.
Was sagen Sie, wenn Sie abends gehen? - Nichts, da schläft er. - Immer?
Wacht er nicht auf, wenn Sie kommen? - Wir haben getrennte Schlafzimmer.
Ich verstehe! Sie haben also keinen...
Ich will nicht neugierig sein, aber schlafen Sie nicht mit ihm? - Nein.
Wie lange geht das schon so? Moment! Wieso haben Sie ihn geheiratet?
Mal sehen, ob du drauf kommst! - Tu ich nicht. - Denk gut nach.
Keine Ahnung, es sei denn... Sie mussten ihn doch nicht heiraten?
Sag's nicht Elaine. - Sie mussten ihn heiraten, weil Sie schwanger waren!
Bist du schockiert?
Ich hab Sie und Mr. Robinson nie gesehen als... - Lass es uns tun!
Warten Sie mal!
Wie ist es passiert? - Was?
Sie und Mr. Robinson. Haben Sie Lust, mir die Umstände zu schildern?
Nicht besonders.
War er da schon Jurastudent?
Haben Sie auch studiert?
An der Uni? - Ja.
Was war Ihr Hauptfach?
Benjamin, was sollen diese Fragen? - Es interessiert mich, Mrs. Robinson.
Was war denn Ihr Hauptfach?
Kunst. - Kunst?
Aber ich dachte...
Sie haben wohl das Interesse daran verloren?
So ungefähr.
Wie ist es passiert?
Was? - Sie und Mr. Robinson.
Was meinst du? - Nahm er Sie mit auf sein Zimmer, in ein Hotel?
Was macht das schon? - Es interessiert mich.
Wir nahmen immer sein Auto. - Sie haben es in einem Auto gemacht?
Wir waren ja wohl nicht die ersten! - Was für ein Auto war es?
Was? - Erinnern Sie sich an die Marke?
Oh, mein Gott! - Ich will es wissen! - Ein Ford.
Ein Ford!
Verdammt noch mal, ist das toll!
Das reicht.
Also, die gute alte Elaine Robinson wurde in einem Ford gezeugt!
Red nicht über Elaine. - "Red nicht über Elaine"?
Nein.
Warum nicht?
Das will ich nicht. - Warum nicht? Sagen Sie's mir.
Da gibt's nichts zu sagen. - Warum ist sie plötzlich tabu?
Ich muss mal mit ihr ausgehen, um rauszufinden, was das Problem ist.
Gehe niemals mit dem Mädchen aus! verstanden?
Ich hatte gar nicht vor, mit ihr auszugehen.
Gut.
Ich hab nur Spaß gemacht.
Gut.
Aber warum sollte ich nicht?
Ich hab meine Gründe. - Raus damit! - Nein. - Ich glaub, ich weiß es!
Ich bin nicht gut genug für sie, oder? Nicht mal, um über sie zu reden!
Lass das! - Nein. Ich bin gut genug für Sie, aber nicht für Ihre Tochter!
Nicht wahr?
Ja.
Fahren Sie doch zur Hölle, Mrs. Robinson!
Meinen Sie, ich bin stolz auf mich? - Keine Ahnung. - Das bin ich nicht.
Ich verbringe meine Zeit mit einer runtergekommenen Alkoholikerin!
Ich verstehe. - Ich komme nur aus reiner Langweile hierher.
Es ist das Krankeste und Perverseste, was ich je gemacht habe.
Machen Sie, was Sie wollen, ich hau ab! - Ach ja? - Ganz richtig!
Du hältst mich also für krank und ekelhaft? - Tun Sie nicht so.
Wie? - Als ob Sie verletzt wären. - Darf ich das denn nicht sein?
Sie haben gesagt, ich wäre nicht gut genug für Ihre Tochter. - Hab ich das?
Mehr oder weniger.
Ich entschuldige mich, wenn ich diesen Eindruck erweckt habe.
Erst sagen Sie, ich wär nicht gut genug für sie, jetzt tut's Ihnen leid!
Ich hab's nicht so gemeint. Ich finde, ihr passt nicht zusammen.
Ich würde nie sagen, dass du ein weniger guter Mensch bist als sie.
Nein?
Natürlich nicht.
Was machen Sie da? - Es ist ganz klar, dass du mich nicht mehr willst.
Ich war irgendwie aufgebracht.
Was ich gesagt hab, tut mir leid. - Schon gut.
Ich verstehe schon, warum du mich ekelhaft findest. - Oh, nein...
Ich mag Sie. Sonst würde ich nicht immer wieder herkommen.
Aber wenn es dich doch krank macht? - Das tut es nicht.
Mir gefällt es. Ich freue mich drauf. Das Einzige, worauf ich mich freue.
Das musst du nicht sagen. - Ich würd's nicht sagen, wenn's nicht so wäre.
Darf ich dann bleiben?
Ja, bitte, das möchte ich.
Danke. - Bedanken Sie sich nicht, ich möchte es so.
Aber du gehst nicht mit Elaine aus. Versprich es mir!
Was soll das? Ich wollte nicht mit ihr ausgehen! - Dann versprich es auch!
Das ist doch lächerlich!
Versprich es mir, Benjamin!
Ja gut! Ich verspreche, nie mit Elaine Robinson auszugehen!
Danke.
Reden wir nicht mehr drüber.
Reden wir gar nicht.
Elaine ist nach Hause gekommen.
Es wäre eine nette Geste, mit ihr auszugehen.
Sie ist wohl nicht gut genug für dich? - Sie und ich, wir mögen uns nicht!
Du hast sie seit der High School nicht mehr gesehen! Deine "Nächte"
sind wohl zu kostbar. - Das hat nichts damit zu tun.
Ich sag Mr. Robinson, du bist jeden Abend zu beschäftigt mit Was-weiß-ich.
Hör jetzt auf! Wenn Benjamin absolut nicht mit ihr ausgehen will...
Genau! ...dann lade ich einfach alle Robinsons für Donnerstag ein!
Nun, Braddock, es wurde auch langsam Zeit, dass du das machst.
Ihre Frau meinte, Sie sagen "Katy Duvalle".
Keine Punkte!
Die nächste Frage: Was ist die seltsamste Angewohnheit Ihrer Frau?
Komm rein! Ich fürchte,
die junge Dame ist noch nicht ganz fertig.
Was hältst von einem Drink? Immer noch Scotch? - Bourbon...
Dass sie ihre Beine nicht rasiert.
Ich seh mal nach, ob sie schon fertig ist.
Es war die Idee meines Vaters! - Ich hab mich doch klar ausgedrückt!
Wir essen was, trinken was, und ich bring sie zurück.
Es war das oder ein Essen mit allen, und das hätte ich nie verkraftet!
Ich werde Ihre heißgeliebte Tochter nie wieder ausführen! Nicht aufregen!
Tu ich aber! Ich reg mich sogar sehr darüber auf, Benjamin!
Hallo.
Ich will, dass du auf der Hut bist.
Wer weiß, was Ben da im Osten für Tricks gelernt hat!
Du wohnst jetzt zu Hause, nicht wahr? - Ja.
Weißt du schon, was du machen willst? - Nein.
Gehst du zur Graduate School? - Nein.
Fährst du immer so? - Ja!
Setz dich!
Warum siehst du dir die Show nicht an?
Benjamin, hast du was gegen mich? - Nein, warum sollte ich?
Ich weiß nicht.
Du verpasst einen ganz tollen Trick!
Was sagst du dazu?
Könntest du das auch?
Elaine, es tut mir leid.
Bringst du mich jetzt nach Hause? - Tut mir leid, dass wir dort waren.
Wo ist das Auto? - Ich möchte dir was sagen.
Ich will nach Hause! - Darf ich dir nur dieses Eine sagen?
Was? - Meine Eltern haben mich zu dieser Verabredung gezwungen.
Nett, dass du das sagst! - Ich meine, deshalb war ich so, ich bin nicht so.
Ich hasse mich, wenn ich so bin.
Kannst du nicht aufhören zu weinen? - Nein, kann ich nicht!
Kannst du's nicht versuchen? - Nein!
Seit dem Abschluss will ich immer nur unverschämt sein, verstehst du?
Das verstehe ich.
Als ob ich ein Spiel spiele, ohne die Regeln zu verstehen.
Sie werden von den falschen Leuten gemacht. Nein,
sie werden von niemandem gemacht, sie scheinen sich selbst zu machen.
Dürfte ich Sie bitten, das etwas leiser zu stellen?
Möchtest du mit reinkommen? Ich könnte dir einen Kaffee machen. - Nein.
Ich will niemanden aufwecken. - Das tust du nicht.
Gehen wir rein.
Warte mal. - Stimmt was nicht?
Ich dachte nur, es ist noch früh.
Wir könnten noch was machen, irgendwohin gehen.
In Ordnung.
Wo gehen wir hin? - Wo können wir hier noch was trinken?
Gibt's nicht eine Bar im "Taft Hotel"? Was ist los?
Nichts! Ich hab mich nur gefragt, ob sie eine Bar haben. Sehen wir nach.
Sehen wir nach, ob sie eine Bar haben.
Hier scheint keine Bar zu sein. - Klar, da ist ja das "Palmenzimmer"!
Guten Abend! - Wie geht's Ihnen, Sir?
Guten Abend, Mr. Gladstone! - Auch wieder da?
Hallo, Mr. Gladstone! Wie geht's Ihnen heute?
Gehen wir woanders hin. - Kennen sie dich? - Natürlich nicht!
Guten Abend, Sir. - Komm, wir gehen.
Mr. Gladstone, wie geht's?
Was geht hier vor? - Sie halten mich wohl für Gladstone.
Hallo, Mr. Braniff!
Elaine, ich mag dich. Ich mag dich wirklich sehr.
Glaubst du das?
Glaubst du's? - Ja.
Du bist das Erste...
Du bist seit langem das Erste, das mir gefällt.
Der erste Mensch, den ich ertrage.
Mein ganzes Leben ist reine Verschwendung.
Es ist nichts!
Es tut mir leid. Ich fahr dich nach Hause.
Hast du ein Verhältnis mit irgendjemandem?
Es tut mir leid. Das geht mich gar nichts an.
Es ist einfach passiert.
Genau wie alles andere ist es einfach so passiert.
Verstehst du das?
War sie verheiratet oder so?
Ja.
Hatte sie eine Familie? - Einen Ehemann und einen Sohn.
Haben sie's je rausgefunden? - Nein.
Und jetzt ist alles vorbei?
Ja.
Das freut mich.
Machen wir morgen was zusammen? - Gut.
Tagsüber? Dann machen wir eine Spazierfahrt oder so. - Okay.
Bist du dir auch ganz sicher? - Ja.
Nur wenn du wirklich Lust hast. - Ich hab Lust. - Wirklich?
Ja, Wirklich!
Fahr los!
Elaine und ich haben eine Verabredung. Wir wollen ein bisschen rumfahren.
Tu genau das, was ich dir sage!
Mir scheint... - Hör gut zu!
Du wirst Elaine nie wieder sehen! Das ist ein Befehl, verstanden?
Ich kann dir das Leben ziemlich unangenehm machen! - Wie?
Um Elaine von dir fern zu halten, würde ich ihr alles erzählen!
Glaub ich nicht.
Glaub's lieber!
Das würden Sie nie tun!
Probier's aus!
Benjamin? - Ich komme hoch! - Ich bin noch nicht angezogen. Ben!
Spring übern Zaun, wir treffen uns um die Ecke. Zieh deine Schuhe an.
Was machst du? - Ich muss dir was sagen.
Die Frau, von der ich dir erzählt hab...
Ach die! - Die Verheiratete. Das war nicht irgendeine Frau. - Das heißt?
Sag doch einfach, worum es geht!
Oh, nein.
Mein Gott!
Raus hier. - Weine nicht. - Raus!
Auf Wiedersehen, Benjamin.
Sag das noch mal.
Ich werde Elaine Robinson heiraten.
Was ist los?
Ben sagt, er und Elaine werden heiraten!
Ich glaub's nicht! - Das sagt er! - Ich fahre heute nach Berkeley.
Wie aufregend!
Ruf die Robinsons an, dann feiern wir! - Warte damit lieber noch.
Die wissen's noch nicht? - Nein. - Wann habt ihr das denn beschlossen?
Vor einer Stunde. - Moment. Du hast Elaine heute Morgen gesprochen?
Sie weiß nichts davon. - Davon, dass du nach Berkeley kommst?
Nein, davon, dass wir heiraten. - Wann habt ihr's denn besprochen?
Gar nicht. - Gar nicht?
Das kommt mir alles etwas unausgegoren vor.
Nein, im Gegenteil. Es ist eine Entscheidung, die ich getroffen hab.
Will sie dich denn überhaupt? - Nein. Sie mag mich nicht mal!
Student? - Nicht wirklich. - Was? - Nicht wirklich.
Was dann? - Ich bin auf der Durchreise.
Ich will wissen, wer in meinem Haus wohnt, was meine Jungs machen.
Ich mache eigentlich nicht viel.
Ich bin nur zu Besuch.
Ich wollte mir Berkeley immer schon mal ansehen.
Sie sind doch kein Aufrührer, oder? So einer von außerhalb? Die hasse ich!
Das lasse ich nicht zu.
Na, so ein Zufall!
Ich hab mich gefragt, wo du hingehst. - Ich treffe jemanden.
Wo?
Wo triffst du diese Person? - Im Zoo. - Im Zoo?
Gibt's hier einen guten?
Weiß nicht. Ich war noch nie da. - Ich auch nicht.
Ich glaub, ich komme mit.
Ist er das da? - Nein.
Wo wollte er dich treffen? - Ich dachte, beim Affenhaus.
Ich will wissen, was du hier machst!
Hier in Berkeley? Ich hab eine schöne Wohnung, besuche Vorlesungen...
Aber du bist nicht immatrikuliert! - Ich bin Gasthörer.
Du bist... was soll ich sagen? - Wir könnten mal drüber reden.
Unglaublich!
Da kommt er! - Was? - Ich hab das Gefühl, das ist er!
Laufen kann er!
Komme ich zu spät? Tut mir leid. - Wir dachten, beim Affenhaus.
Benjamin Braddock. Carl Smith. Benjamin ist im Bus mit hergekommen.
Angenehm, Ben. - Gleichfalls, Carl! Schön, dich zu sehen.
Wer ist da? - Ich frag dich was, dann geh ich wieder. - Komm rein. - Nein.
Warum bist du in Berkeley? - Nur so. - Weil ich hier bin?
Was denkst du? - Ich denke ja. Ich sagte: Ich denke ja!
Na gut: Ja! - Ich will, dass du gehst. - Ich liebe dich!
Hasst du einfach alles? Wie konntest du meine Mutter vergewaltigen? - Was?
Wie kann man so was nur machen? - Sag, was sie erzählt hat. - Warum?
Weil es nicht stimmt. Sag's mir.
Sie traf 'ne Freundin in der Hotelbar, du hast ihr am Auto aufgelauert,
gesagt, sie könne nicht mehr fahren, und sie auf ein Zimmer gebracht.
Und dann? - Da hast du sie vergewaltigt.
So war's nicht. Nach einer Party meiner Eltern fuhr ich sie heim...
Ich will das nicht hören! - Wir sahen uns dein Porträt an.
Sie zog sich aus! - Sie ist meine Mutter!
Und plötzlich war sie nackt! - Halt's Mau...!
Hallo, Mr. McCleery. - Wer hat geschrien?
Es ist alles in Ordnung. - Schreien ist nicht in Ordnung!
Es war mein Besuch. Jetzt ist alles in Ordnung.
Was war los? - Sie war wütend und hat geschrien, nun ist alles gut.
Ich ruf die Polizei!
Warten Sie! Sehen Sie, da ist sie, sie trinkt ein Glas Wasser!
Die Polizei brauchen wir nicht.
Okay, Jungs, ihr könnt alle wieder auf euer Zimmer gehen. Los!
So einen Aufruhr gibt es hier nicht noch mal.
Oder, Braddock? - Nein, Sir.
Du fliegst raus. - Was meinen Sie? - Du hast mich verstanden. Raus hier!
Warum? - Weil ich dich nicht mag!
Tut mir leid, dass ich geschrien hab.
Was hast du erwartet, was zwischen uns passiert, als du herkamst?
Ich will jetzt nicht reden. Es tut mir alles leid, aber ich mach das jetzt.
Kann ich hier sitzen bleiben, während du packst? - Wenn du willst.
Was wirst du jetzt tun?
Ich weiß es nicht.
Fährst du wieder nach Hause? - Nein.
Wo gehst du dann hin?
Du musst aufhören, mich das zu fragen.
Ich will nicht, dass du weggehst.
Das versteh ich nicht.
Ich will nicht, dass du irgendwohin gehst,
bevor du einen festen Plan hast. Wiedersehen.
Was ist los? - Benjamin. - Was?
Küsst du mich?
Heiratest du mich?
Nein? - Ich weiß es nicht.
Aber vielleicht?
Vielleicht.
Wirklich? Du heiratest mich vielleicht?
Ja.
Wann?
Ich weiß es nicht.
Wie wär's mit morgen? Ich will nicht drängeln, aber... - Ich weiß nicht!
Ich weiß nicht, was geschieht.
Bist du verwirrt?
Sei nicht verwirrt. Wir werden heiraten!
Ich wüsste nicht, wie.
Wir tun es einfach.
Ich muss jetzt gehen.
Ist es dir ernst?
Ich denk drüber nach. - Wirklich? - Ja.
Großer Gott!
Morgen lassen wir uns Blut abnehmen. Heute ist auch ein guter Tag dafür.
Ich hab nicht mal Ja gesagt.
Ich hab meine Geburtsurkunde zufällig dabei, wo ist deine?
Ich glaub nicht, dass es funktionieren würde. - Warum nicht?
Warum nicht? - Ich glaub es einfach nicht.
Können wir uns morgen Blut abnehmen lassen?
Warum schleppst du mich nicht hin, wenn du mich so gerne heiraten willst?
Gut, mach ich. Nach der Blutabnahme. - Erst muss ich zu Carl.
Zu welchem Carl?
Carl Smith! Den kennen wir seit Jahren. - Der Typ vom Zoo?
Warum musst du zu ihm? - Ich hab gesagt, ich heirate ihn vielleicht.
Was?
Wie hat er's gemacht? Auf Knien? Er hat sich doch nicht hingekniet, oder?
Nein. - Was hat er gesagt? Das interessiert mich.
Er sagte, wir würden ein gutes Team abgeben. - Nein! Das hat er gesagt?
Wo hat er's gemacht?
Ich möchte wissen, wo es passiert ist!
Doch nicht in seinem Auto, oder?
Gute Nacht.
Werden wir morgen heiraten?
Nein.
Übermorgen?
Ich weiß es nicht. Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Möchtest du mir sagen, warum du es gemacht hast?
Mr. Robinson!
Hast du irgendwas gegen mich? Hegst du starke Hassgefühle gegen mich? - Nein.
Ist es was, das ich gesagt habe, oder verachtest du, was ich repräsentiere?
Es hat nichts mit Ihnen zu tun. - Es hat ziemlich viel mit mir zu tun!
Wir sind kultivierte Menschen, müssen wir uns drohen? - Das tu ich nicht.
Dann öffne die Faust.
Danke. Ich kann im Dunkeln sehen. Ich sitze hier schon länger.
Ich möchte nur sagen, das geht nicht gegen Sie, ich hab nichts gegen Sie.
Du respektierst mich aber auch nicht.
Nein, Sir. - Was? - Nein, Sir.
Schrei mich nicht an! Ich bin nicht so jung wie du, höre aber noch gut.
Lass mich bitte ausreden!
Du solltest wissen, was du angerichtet hast. Meine Frau und ich trennen uns.
Aber warum? - Warum?
Das, was zwischen Mrs. Robinson und mir war, war gar nichts!
Es hatte keine Bedeutung. Wir hätten uns genauso gut die Hand geben können.
Was sagt das über meine Frau aus? - Sie verstehen nicht. - Das stimmt.
Ich liebe nicht Ihre Frau, sondern Ihre Tochter, Sir!
Hör zu: Ich weiß nicht, ob ich dich belangen kann, aber ich glaub schon.
Ich lass dich einbuchten, wenn du meine Tochter je wieder ansiehst!
Fürs Erste halte ich sie von dir fern!
Bleib mir vom Leib, Ben! Ich will nicht drum herum reden.
Was Elaine betrifft: Schlag sie dir sofort aus deinem dreckigen Kopf!
Hast du das verstanden?
Das war's. Entschuldige, wenn ich dir nicht die Hand gebe!
Für mich bist du der letzte Dreck! Abschaum!
Du bist völlig degeneriert!
Haben Sie Kleingeld fürs Telefon? - Verschwinde von hier!
Ich gebe Ihnen zehn Dollar für eine Münze. Zwanzig!
Lassen Sie mich bitte das Telefon benutzen! - Ich rufe die Polizei.
Dürfte ich zuerst anrufen? - Hau ab hier!
Elaine Robinson hat die Schule verlassen.
Ihre Zimmergenossin kommt runter mit einem Brief für Sie.
"Lieber Benjamin. Verzeih mir, denn was ich tue, ist das Beste für dich.
Vater ist so sauer. ich liebe dich, aber es würde nie funktionieren."
Hallo Benjamin.
Wo ist sie? - Die Polizei bitte.
Warte, Benjamin. Haben Sie einen Wagen in der Nähe von Glenview Road 1200?
Gut, hier ist ein Einbrecher. Ich frag mal. Bist du bewaffnet?
Ich glaub nicht. Danke.
Wo ist sie? - Wir haben jetzt alles im Griff. Einen Drink, bevor du gehst?
Sie können mich nicht aufhalten. Ich werde sie finden!
Du bist nicht zur Hochzeit eingeladen, die Vorbereitungen waren zu hektisch.
Was zum Teufel haben Sie gemacht?
Du hast wohl doch keine Zeit mehr für einen Drink.
Ich werde sie finden. - Das glaub ich nicht.
Sagt mal, Jungs,
wisst ihr, wo Carl Smith ist? - Er ist heute Nacht abgehauen, um zu heiraten.
Mit einer Schrotflinte im Rücken!
Wo heiratet er? Ich soll auch dorthin kommen.
Frag Carter.
Wo finde ich ihn?
He, Carter?
Wo heiratet der alte Aufreißerkönig? - Santa Barbara!
Wo heiratet der alte Aufreißerkönig genau? Ich soll auch dorthin kommen.
Wo in Santa Barbara? - Weiß nicht. Vielleicht im Haus seines Alten.
Oder auf der Entbindungsstation!
Gehst du zur Hochzeit? Sag ihm, ich will auch ein Stück von ihr.
Von der Hochzeitstorte!
Darf ich mal telefonieren? - Ja.
6572036. - Wer spricht da? - Dr. Smiths Antwortdienst.
Ist der Doktor da? - Nein, Sie können eine Nachricht...
Wo ist er? - Auf der Hochzeit seines Sohnes. Die müsste schon vorbei sein.
Hier Dr. Smiths Bruder, Pfarrer Smith. Ich vollziehe die Trauung.
Ich komme aus Portland und hab vergessen, in welcher Kirche.
Ich glaube, in der presbyterianischen Kirche in der Allan Street. - Danke.
Allan Street, wo ist das?
6 Blöcke weiter, dann die 3. links.
Kein Benzin, Vater?
O Gott, nein!
Wer ist der Typ? Was macht er?
Das regle ich. - Er kommt zu spät.
Wir müssen ihn aufhalten.
Du Schwein!
Es ist zu spät! - Für mich nicht!